کروکو
چندبار بهت گفتم که استفاده از توانایی تو خوابگاه ممنوعه. یادت میاد نه؟
درسته,میساکا؟
ALI.68:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
ای بابا
شماها هم میدونید که اون همیشه میگه قانون قانون قانون
خب, اون شغلشه
اون زن کار دیگه ای نمی تونه بکنه؟
دیروز,من فقط داشتم یکمی سربه سرتون میزاشتم
چرا من باید همیشه چنین معالجه رو امتحان کنم؟
اون کسی نیست جزء یه ترشیده دیوونه
ترشیده ی دیوونه؟
درسته, مگه نیست؟
گذشته از این, به خاطر این نمیتونه شریک برای خودش پیدا کنه چون شریک همچین کاری شده
ما هم داریم وقتمونو سر جر بحث سرش تلف میکنیم
...درباره ی شیطان صحبت کردی پیداش شد
...عجیبه
اون معشوقه ی خوابگاه, لباس بیرون پوشیده؟
حالا که اینو گفتی اون داره میره کسیو ببینه
یه مرده
هاااا؟
ما نمیتونیم همینجوری اینجا بشینیم
هی صبر کن, کروکو
هی, با خودت چی فکری کردی؟
این فرصت خوبیه که یه نقطه ضعف ازش پیدا کنم
نقطه ضعف؟
حتما داره میره کسیو ملاقات کنه
اصلا چه کسی میاد یه ترشیده رو بگیره اون تو این زمان
با این وجود موندم چه کسی میخواد بگیرتش
و با این زن تاریخ گذشته جفت بشه
ازدواج نیست که مجازاته
...اینقدر دیگه جلو نرو
یه قرار اونم تو پیتزا فروشی؟
که اینطور
کسی که باهاش قرار گذاشته یه ایتالیایی هست
اسمشم مارکو یه
چطوری تونستی بفهمی؟
ناحیه سیزدهم؟
اون اینجا چیکار داره؟
هی, تا کجا میخوایم دنبالش بریم؟
تا مارکو هو با چشای خودم ببینم
...مارکو, هاا
یتیم خونه
هی اوبا چانه
اوبا چان دیگه کیه؟
اگه صدام نزنید اونه سان, از اینا خبری نیست
پیتزا هه
هی هی اینقدر شلوغ نکنین, به همه تون میرسه
شوخیه
..."یتیم خونه"
اینجارو برای بچه های سره راهی درست کردن
بچه های سره راهی.یعنی اونا بدون والدین هستن؟
ازتون ممنونم که همیشه این کارو میکنید
نه
بچه ها همیشه منتظرن تا تو بیای پیششون
هی میپرسن اونه سان کی قراره بیاد؟
منم خوشحال میشم باهاشون بازی کنم
واقعا شما یه کمک خیلی بزرگی هستید
من امیدوارم همینجوری ادامه پیدا کنه
البته
اونه سان, شما هم با ما میاین نه
البته
...هرگز این طرف شخصیت اونو ندیده بودم
منم همینطور
هرگز تصور شم نمی کردم اون داوطلب بشه اینجا هم کمک کنه
...من اصلا نظری ندارم
فکرشو نمیکردم معشوقه ساما همچین شخص مهربونیم باشه
"ساما"
با این وجود ما همیشه میشستیمو بهش میگفتیم ترشیده ی دیوونه
من خیلی پشیمونم
احمقم
نه, فقط تو میگفتی
نمره ی امتحانو بد شدیم, اما مجبورمون کردن اینجارو تمیز کنیم
اینم میشه برامون یه تجربه ساتن سان
همچنین, وقتی بچه ها رو میبینیم دارن بازی میکنن خوش میگذره
خب, حدس میزنم اینم درسته
آه, شما دو تا
یه لحظه وقت دارید؟
هنوز شما رو معرفی نکردم؟
ایشون مدیر اینجا, شیگنوموری کازوکو سان هستن
آیا اینا محصلین شما هستن, دایگو سنسه؟
بله
امیدوارم امروز اینجا بهتون زیاد سخت نگذره از آشناییتونم خوشبختم
از اشناییتون خوشبختیم
ضمنا, اون دو تا دوستای شما هستن؟
ها؟
فکرشم نمیکردم شما هارو اینجا ببینم
شما دو تا هم داوطلب شدید کمک کنید؟
...نه یه جورایی
آیا اون همون معشوقه ی خوابگاه تون نیست؟
با هم اومدید اینجا؟
نه, یکم داستانش فرق میکنه
آره, همینجوری خوبه
عصر بخیر
دوباره شما اومدید؟
...ع-عصر بخیر
بچه ها امروز با شما هستن, اگر کاری کردن که اشتباه بود بهشون گوش زد کنید
من-من-من چیز خاصی بلد نیستم که به اونا یاد بدم
...من هرگز محصلین خوابگاهم رو سرزنش نکردم
همچین معشوقه ی خوابگاهم اینجا داوطلب شده کار کنه؟
اون با دایگو کار میکنه؟
اسم او شخص که گفتید دایگو سنسه بود, درسته؟
آره, اون مسئول کلاسمونه
پس اون همچین کسیه, هان
"همچین کسی"
معشوقه ی خوابگاه ساما به اون علاقه منده
ع
علاقه!؟؟؟
من کمک میکنم که میوه های عشقش رشد کنن, معشوقه ی خوابگاه ساما
یه لحظه,کروکو
آره, مثل اینکه خیلی خوش میگذره
ماهم کمکت میکنیم, شیرای سان
...شماها میگید جالبه
ولی, اینقدرا هم ساده نیستا
ما, یه نیروی توانا داریم که همه ی مارا رو پیش میبره
میخوای بزنمت؟
اول میزنی بعد میگی, شیرای سان
حالا, ما نمیتونیم همینجوری اینجا بیکار بشینیم
بهتره بریم یه نقشه بکشیم
خوش اومدید
معشوقه ی خوابگاه ساما
با خودت چی فکر کردی؟
به حوله احتیاج ندارید؟
اجازه بدید من کمکتون کنم
آه, به جای مالت, امروز شما ابجو دارید؟
...آیا امروز بهتون خوش
این دیگه چه جور مسخره بازیه؟
میخوای دوباره گردنتو بشکنم؟
من میخوام پشتیبان شما باشم
لطفا با من درباره ی تمام مشکلاتون مشورت کنید
من, با تو مشورت کنم؟
عجب شوخیه مسخره ای
احمق نشو
من میتونم شما رو به آرزوتون برسونم
داری با خودت چه نقشه ای میکشی, شیرااای؟
من هیچ نقشه ای ندارم
من فقط دارم به شما به خاطر اینکه دیدم شما با بچه ها ی بیرون شهر چقدر مهربون بودید احترام میزارم
...چطور
همه چیزو درباره ی دایگو سنسه هم میدونم
درسته, اونه ساما؟
...آ-آره
درباره ی دایگو سنسه چی میدونی؟
...لطفا... به ما اجازه بدید...
"اجازه بدم"
...بهتون کمک کنیم برای رسیدن به عشقتون
من نیاز ندارم
من به هیچ کمکی نیاز ندارم
در هرصورت, این موضوع,بین من و دایگو سنسه هست
لطفا احساس واقعی تونو نشون بدید, معشوقه ی خوابگاه ساما
تو عمق وجودتون, دوست دارید به اون مرد نزدیک تر بشید, درسته؟
من همه چیو فهمیدم
برای چی داری خودتو دخالت میدی؟
...تو سن 29 سالگی
زمانش نرسیده که اجازه بدید که گل عشق شکوفه بده؟
اشتباه میکنی
شما قصد دارید تمام زندیگیتونو به صورت یه بیوه ی نابالغ طی کنید؟
ک-کروکو
اگه این فرصتو از دست بدید, ممکنه فرصت دیگه ای پیش نیاد
لطفا برای این موضوع اجازه بدید بهتون کمک کنم ,معشوقه ی خوابگاه ساما
... قرار نبود تا اینجا پیش
واقعا؟
واقعا میتونی بهم کمک کنی؟
حتما میتونم
اینا دخترایی هستن که قراره امروز اینجا کمک کنن
از اشناییتون خوشبختیم
محصلین شما یه چیز دیگه ای هستن, درسته؟
...اونا خودشون داوطلب شدن که کمک
ب-بله, درسته
دایگو سنسه
چی شده؟
خوب حالا باید چیکار کنم, شیرای؟
لطفا نگران نشید
لطفا همه چیو بسپرید به من
بهتره بریم سر نقشمون
هوو
نقشه؟
یه حدس میزنم؟
آشپز خونه
من معشوقه ی خوابگاهو بردم به آشپز خونه
کارت خوب بود
قدم اول کامل شد
...بعدی
باید دایگو هم ببریم اونجا
با کار کردن پیش هم بهم نزدیک تر میشن
من بهش نقشه ی پیشرفت عشق میگم
پیشرفت عشق؟
...یکم خجالت اوره
واقعا کار میکنه؟
...آخرین مرحله ی عشق
اونه سان
بریم بازی
ما اینو به شما محول میکنیم,اونه ساما
این جز نقشه بود,درسته؟
...خوب, من اهمیت نمیدم
بسیار خوب, حالا بریم سر بازی
...شیرای, من چرا
ببخشید که منتظر بودید
دایگو سنسه
...چرا
من اینجا هستم که به شما تو درست کردن کیک کمک کنم
با این وجود کارتون خیلی خوب بود,که میخواستین کیک برای تولد بچه ها درست کنید از شما چیز دیگه ای هم انتظار نمیرفت سنسه
...ا
من خامشو درست کنم
اما شاید باور نکنید,ولی من آشپزیم حرف نداره
برای درست کردن خامه باید باهاش راه بیاین
...آ-آره
خیلی خوبه که همه ی با هم صمیمی باشن نه
من بهش علاقه دارم
کار که دوست داریو میکنی احساس خوبی دست میده
من میخوام ازدواج کنم
آشپزی با همسرم تو آشپز خونه رویای منه
اون انگار داره از پسش بر میاد
...من زیاد بهش فکر نکردم
اما چه اتفاقی میافته که نقشه شکست بخوره؟
...در این صورت
اون صدای معشوقه ی خوابگاه نبود؟
چه اتفاقی افتاده؟
جای نگرانی نیست
من برای مواقع اضطراری برنامه دارم
اوه,اینجا چه اتفاقی افتاده؟
اینجا چرا اینجوریه؟
ت
تقصیر منه
...وقتی خواستم آردو باز کنم
فقط باید سرشو میبریدی تا باز شه؟
مشکلی نیست
میتونیم دوباره درست کنیم
نه, سنسه؟
دایگو سان
ما اونو نمیتونیم بموقع برای سالگرد تولد آماده کنیم
حالا, بهتره یه کیک بخریم
...حدس میزنم حق با شماست
پس من رفتم
لطفا یه لحظه صبر کنید
معشوقه ی خوابگاه ساما یه کیک فروشیه خوب سراغ دارن
ش-شیرای
مشکلی نیست
اون دو تا هم با شما میان
واقعا؟
البته
یاه! بریم
... دارم اینجا چه کار میکنم
گرفتمتون
آه, منو گرفتی
پس نفر بعدی منم
اگه زود فرار نکنید, میخورمتون
من هر کاری میکنم تا اون بچه ها رو نجات بدم
من نمیتونم دست نگه دارم حتی اگه تمام شهر دشمنم بشن
...بچه های سر راهی,هاه
تولد مبارک
تولدتون مبارک
مگ چان و کی چان
بد قشنگه
خیابونو اشتباه رفت
یه سگ افتاد دنبالش
تقریبا تو رودخونه افتاد
همه ی این اتفاقات اونم برای خرید یه کیک؟
خوب, نتیجش که بد نبود
پس بهتره شروع کنیم
باشه
کار خیلی بزرگی انجام دادین
همه خوشحالن
متاسفم, من اصلا مفید نبودم
اوه؟
بله؟
شما بدون عینک خیلی زیبا به نظر میرسین
میدونید, عینکم به شما میاد
اما بدون اون شما دوست داشتنی ترید
اونه سان دایگو سنسه رو دوست داره
دوست داره
او-او-اوه سربه سرم نزارید
درسته
گذشته از این, من یه شریک وحشتناکم براش
پس, به نظر تون چه شخصی مناسبتونه؟
...بزار ببینم
یه شخص محترم
منظورتون از محترم چیه؟
کسی که دیگران از خودش مهمتر باشه,یا یه همچین چیزی
زلزله؟
بچه ها آروم باشید
کسی حرکت نکنه
آروم برید زیر میز
خوبه
اونجا در امانید
مراقب باش
تموم شد؟
...اخیرا خیلی زیاد شده
خوب شد که خفیف بود
سنسه
حالتون خوبه؟
هی تو, به همین دلیل گفتم آروم باشید
متاسفم
صدمه دیدی؟
نه
...سنسه
از شما چیز دیگه ای انتظار نمیرفت
کارتون عالی بود
...دایگو سنسه
از شما چیز دیگه ای انتظار نمیرفت
کارتون عالی بود
دایگو
...پس لطفا
با من ازدواج میکنی
واجازه میدی با هم آشپزی کنیم
باشه
متاسفم
...صدام خیلی بلند بود
کاریش نمیشه کرد
دفعه ی بعد دقت کن
...باور نمیکنم
بله! من خیلی متاسفم
اون همون معشوقه ی خوابگاهه,که یه دفعه میزدو دخلو می آورد؟
عشق همه چیرو عوض میکنه
الو
د-د-دایگو سنسه
میخواین درباره ی چیزی صحبت کنید؟
با من؟؟
من مجبورم ؟
فهمیدم
...خیلی دوست دارم بدونم درباره ی چی
یه مرد و یه زن میخوان صحبت کنن معلومه که درباره ی چیه
داره خواستگاری میکنه؟
بلاخره زمانش رسید
منم خیلی هیجان زده ام
اما چرا تو یه رستوران خانوادگی؟
برای اینکه کسی شک نکنه که اون دوست دخترشه
درسته
یه خواستگاری اون تو یه جای زیبا خیلی باحاله نه؟,
یعنی دوست داری ازت تو یه رستوران خواستگاری بشه نه تویه منظره ی زیبای شب ؟
درسته, میساکا سان؟
آره, اگه کنار دریا هم باشه و آتش بازی هم باشه خیلی باحالتر میشد
...این یکمی
...پس
...میخواستید درمورد چیزی بامن صحبت کنید
...بله
میرم سر اصل مطلب
بله؟
...سنسه
شما به ازدواج با شخص جوان تر از خودتون فکر کردید؟
...ا-ا-ازدواج ب-ب-با کسی
بله, برای مثال, یکی مثل من
زدمش
...فکر نمیکنم سن اونقدرام مهم باشه
به اندازه ی شما بهش احترام میزارم
من فکرشو میکردم
حدس میزدم سنسه همچین حرفیو بزنید
ببخشید که شما رو مجبور کردن بیاید و این سوال عجیبو جواب بدید
نه
تبریک میگیم
داشتید میدیدید؟
کارتون درسته, معشوقه ی خوابگاه ساما
حالا فقط مونده اون شما رو به والدین خودش معرفی کنه,وبعد هم ادواج, و آخرشم شب اولتون
شیرای
متاسفم اما منو میتونی وشگون بگیری؟
اگه یه رویاست, میخوام زودتر بیدار شم
فهمیدم
محکم تر
محکم تر , شیرای
همچنین, من یه درخواست دیگه هم دارم
من میخوام به خوبی بهش پاسخ بدم
دایگو سنسه
یه دقیقه وقت دارید؟
امروز یکم عجیب به نظر میرسید
...ا
...درباره ی اون صحبت
خیلی ممنونم
به خاطر شما من تصمیم درستو گرفتم
...این که
فکر کنم باید از اون خواستگاری کنم
اون؟
بله؟
"اون"
بله
وقتی شما گفتید سن مهم نیست, من بلاخره جرات پیدا کردم
خیلی ازتون ممنونم
...نه
خوشحال شدم
که تونستم بهتون کمک کنم
براتون آرزوی موفقیت میکنم,دایگو سنسه
...بنابر این حالا
...فکر کردم داره خوب پیش میره
...منم
زود اون یه کسیو پیدا میکنه
واقعا معشوقه خواگاه ساما یه آدم خوبیه
خوب حالا, امروز چی بازی کنیم؟
من فقط یه ثانیه دیر کردم
تو قانونو شکستی چه فرقی میکنه یه ثانیه بوده باشه یا یه دهم ثانیه
آیا اماده ای, شیرای؟
کروکو
کروکوووووووو